The Capital and the Wine TownsHlavné mesto a vinohradnícke mestečká
One city dominates, but the towns under the ridge repay the short trip out — squares of pastel burgher houses, press-houses down the side lanes, and vineyards beginning where the gardens end.Jedno mesto dominuje, no mestečká pod hrebeňom sa za krátky výlet odvďačia — námestia pastelových meštianskych domov, lisovne v bočných uličkách a vinohrady začínajúce sa tam, kde sa končia záhrady.
BratislavaBratislava
Castle, coronation cathedral, the Old Town's lanes and the UFO deck — plus the country's widest choice of hotels, restaurants and onward connections.Hrad, korunovačný dóm, uličky Starého Mesta a plošina UFO — a k tomu najširší výber hotelov, reštaurácií a dopravných spojení v krajine.
PezinokPezinok
A working wine town at the foot of the hills — family cellars, tasting rooms, and vine rows climbing straight out of the streets.Živé vinárske mesto na úpätí kopcov — rodinné pivnice, degustačné miestnosti a rady viniča stúpajúce priamo z ulíc.
ModraModra
Modra pairs its vineyards with a second craft: the town still turns out its yellow-and-blue majolika ceramics, and the wine route passes its cellars on the way along the ridge.Modra spája vinohrady s druhým remeslom: dodnes vyrába svoju žlto-modrú majoliku a vínna cesta prechádza popri jej pivniciach ďalej popod hrebeň.
