16 major companies16 významných spoločností
This is Šariš, not the Danubian lowland: the Torysa and Sekčov valleys and the foothills of Branisko and the Slanské vrchy. Farming here means grain buyers, feed mills and crop-input traders in the city, and a ring of cooperatives still working the higher, colder fields to the north and west.Toto je Šariš, nie Podunajská nížina: doliny Torysy a Sekčova a podhorie Braniska a Slanských vrchov. Poľnohospodárstvo tu znamená obilné sklady, výrobcov krmív a obchodníkov s agrokomoditami v meste a veniec družstiev, ktoré stále obrábajú vyššie položené a chladnejšie polia na severe a západe.
16 major companies16 významných spoločností
The east's dairy trade is run from Čapajevova, where MILK-AGRO puts up the Sabi brand and supplies its own shops. Around it sit a mineral-water bottler, a frozen-bakery plant and a pasta works — and a few kilometres up the Torysa, at Veľký Šariš, the brewery that gave eastern Slovakia its beer.Mliekarenský obchod východu sa riadi z Čapajevovej, kde MILK-AGRO plní značku Sabi a zásobuje vlastné predajne. Okolo neho stojí plnička minerálnych vôd, závod na mrazené pečivo a výrobňa cestovín — a pár kilometrov proti prúdu Torysy, vo Veľkom Šariši, pivovar, ktorý dal východnému Slovensku jeho pivo.
12 major companies12 významných spoločností
Prešov does not assemble cars, it upholsters them: Lear's seating plant in Solivar is one of the city's largest private employers. Behind it are pressing shops and metalworkers; in front of it, the dealer row strung out along Petrovianska and Duklianska.Prešov autá nemontuje, ale ich čalúni: závod na sedačky spoločnosti Lear v Solivare patrí k najväčším súkromným zamestnávateľom mesta. Za ním stoja lisovne a kovovýroby, pred ním rad autosalónov, ktorý sa tiahne po Petrovianskej a Duklianskej.
16 major companies16 významných spoločností
Precision is the local speciality. SPINEA's reduction gears from Haniska turn inside robot arms all over the world and Regada's actuators sit on pipelines and in plant rooms; between them, a long list of machine shops, galvanising lines and welding works fills the industrial ground at Solivar and Ľubotice.Miestnou špecialitou je presnosť. Prevodovky SPINEA z Hanisky sa točia v ramenách robotov po celom svete a servopohony Regady sedia na potrubiach aj v strojovniach; medzi nimi vypĺňa priemyselné plochy v Solivare a Ľuboticiach dlhý zoznam obrábačiek, galvanizovní a zváračských prevádzok.
14 major companies14 významných spoločností
Small and specialised. LED street lighting sold to towns across Slovakia, electronic measuring instruments built on Budovateľská, device programmers shipped from Jana Bottu, valve amplifiers exported from Družstevná to hi-fi dealers worldwide, and LED video walls assembled out at Záborské.Malá a špecializovaná. LED verejné osvetlenie pre mestá a obce po celom Slovensku, elektronické meracie prístroje z Budovateľskej, programátory pamätí a čipov z Jána Bottu, elektrónkové zosilňovače, ktoré z Družstevnej mieria k hi-fi predajcom po celom svete, a LED obrazovky montované v Záborskom.
16 major companies16 významných spoločností
Prešov builds along the D1. The national contractors keep works here, a local firm on Volgogradská takes ground, civil and electrical packages together, and the road-and-bridge designers sit on Slovenská. The builders' merchants are strung out along the ring road.Prešov stavia pozdĺž D1. Celoslovenskí stavitelia tu majú závody, domáca firma z Volgogradskej berie pozemné, inžinierske aj elektroinštalačné celky naraz a projektanti ciest a mostov sídlia na Slovenskej. Stavebniny sú roztiahnuté pozdĺž obchvatu.
6 major companies6 významných spoločností
Prešov is not a software city on the scale of Košice, and this list is short on purpose. What the city does have is its own fibre operator, an automation house that writes the control software it installs, and a handful of small web, e-shop and IT-outsourcing firms.Prešov nie je softvérové mesto v mierke Košíc a tento zoznam je krátky zámerne. Čo tu však je: vlastný operátor optickej siete, automatizačná firma, ktorá si k svojim technológiám píše aj riadiaci softvér, a hŕstka menších firiem pre web, e-shopy a IT outsourcing.
6 major companies6 významných spoločností
Shopping in Prešov happens twice over: out on the Sekčov estate, where MAX and Eperia face each other across the ring road, and in and around the centre, where Novum stands on Námestie Legionárov and Solivaria and Krížik serve the Solivar side. The city also runs a grocery chain of its own — MILK-AGRO's Sabi shops are stocked from the dairy on Čapajevova.V Prešove sa nakupuje na dvoch miestach naraz: na sídlisku Sekčov, kde si MAX a Eperia hľadia cez obchvat z očí do očí, a v centre a jeho okolí, kde Novum stojí na Námestí legionárov a Solivaria s Krížikom obsluhujú solivarskú stranu. Mesto má aj vlastnú sieť potravín — predajne Sabi spoločnosti MILK-AGRO zásobuje mliekareň na Čapajevovej.
9 major companies9 významných spoločností
Prešov's advocates work within a few streets of the courts — Slovenská, Masarykova, Vajanského, Metodova. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Prešovskí advokáti pôsobia pár ulíc od súdov — na Slovenskej, Masarykovej, Vajanského či Metodovej. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
