Named for the Man Who Brought the LettersMeno po mužovi, ktorý priniesol písmo
Constantine the Philosopher University in Nitra (Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, UKF) carries the name that Saint Cyril bore in his scholar's life. With his brother Methodius he came from Byzantium to Great Moravia in the ninth century, bringing the first alphabet ever devised for a Slavic language and the first Slavonic liturgy. For a university, it is a heavy name to carry; for Nitra, it is the right address to carry it.Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre (UKF) nesie meno, ktoré mal svätý Cyril ako učenec. S bratom Metodom prišiel v deviatom storočí z Byzancie na Veľkú Moravu a priniesol prvé písmo vytvorené pre slovanský jazyk a prvú slovanskú liturgiu. Pre univerzitu je to ťažké meno; pre Nitru je to však presne tá správna adresa, kde ho niesť.
The institution itself is much younger. It grew out of the pedagogical institute founded in Nitra in 1959, became a teacher-training college, and was constituted as a university under its present name in 1996. Teacher education is still the spine of the place — a great many of Slovakia's schoolteachers were trained on these corridors — but the faculties have long since reached well beyond it.Samotná inštitúcia je oveľa mladšia. Vyrástla z pedagogického inštitútu založeného v Nitre v roku 1959, stala sa vysokou školou pedagogickou a v roku 1996 bola konštituovaná ako univerzita pod dnešným menom. Príprava učiteľov zostáva jej chrbtovou kosťou — na týchto chodbách sa vyučila veľká časť slovenských učiteľov — no fakulty sa dávno rozrástli oveľa ďalej.
Where the agricultural university is a single campus, UKF is spread across the city. The rectorate stands on Trieda Andreja Hlinku, near the agricultural campus in Chrenová, while several faculties occupy buildings closer to the old town. Students end up crossing the river a few times a day, which is as good a description of studying in Nitra as any.Kým poľnohospodárska univerzita je jeden areál, UKF je rozsiata po celom meste. Rektorát stojí na Triede Andreja Hlinku neďaleko areálu na Chrenovej, viaceré fakulty však sídlia v budovách bližšie k starému mestu. Študenti tak za deň prekročia rieku aj niekoľkokrát — a to je azda najlepší opis štúdia v Nitre.
Faculty of ArtsFilozofická fakulta
Slovak and foreign philology, translation and interpreting, history and archaeology, ethnology, philosophy, cultural studies and media communication. Archaeologists from this faculty work on a landscape that has been continuously settled since long before Great Moravia.Slovenská a cudzojazyčná filológia, prekladateľstvo a tlmočníctvo, história a archeológia, etnológia, filozofia, kulturológia a mediálna komunikácia. Archeológovia z tejto fakulty pracujú v krajine, ktorá je nepretržite osídlená dávno pred Veľkou Moravou.
Faculty of Natural Sciences and InformaticsFakulta prírodných vied a informatiky
Mathematics and informatics, physics, chemistry, biology, geography and environmental science — taught both as research disciplines and as subjects for future teachers. Applied informatics and data-oriented programmes have grown steadily as the region's industry has.Matematika a informatika, fyzika, chémia, biológia, geografia a environmentalistika — vyučované ako výskumné disciplíny aj ako predmety pre budúcich učiteľov. Aplikovaná informatika a dátovo orientované programy tu rastú spolu s priemyslom regiónu.
Faculty of EducationPedagogická fakulta
The direct heir of the 1959 institute: preparation of teachers for nursery, primary and lower-secondary schools, together with pedagogy, special and inclusive education, and the teaching of music, art and physical education.Priamy dedič inštitútu z roku 1959: príprava učiteliek a učiteľov pre materské, základné a nižšie stredné školy spolu s pedagogikou, špeciálnou a inkluzívnou pedagogikou a s výučbou hudby, výtvarnej výchovy a telesnej výchovy.
Faculty of Social Sciences and Health CareFakulta sociálnych vied a zdravotníctva
An unusual pairing that works: psychology, sociology, social work and political science on one side; nursing and urgent pre-hospital care on the other. Its students do a great deal of practical placement in the city's hospital and social services.Nezvyčajné spojenie, ktoré funguje: na jednej strane psychológia, sociológia, sociálna práca a politológia, na druhej ošetrovateľstvo a urgentná zdravotná starostlivosť. Jej študenti absolvujú veľkú časť praxe v mestskej nemocnici a v sociálnych službách.
Faculty of Central European StudiesFakulta stredoeurópskych štúdií
A faculty that exists because of where Nitra sits. It prepares teachers for the region's Hungarian-language schools, studies the languages, literatures and history of Central Europe, and works on the everyday reality of a borderland where two languages have always been spoken side by side.Fakulta, ktorá jestvuje práve pre polohu Nitry. Pripravuje učiteľov pre školy s vyučovacím jazykom maďarským v regióne, skúma jazyky, literatúry a dejiny strednej Európy a venuje sa každodennej realite pohraničia, kde sa odjakživa hovorí dvoma jazykmi vedľa seba.