Ladders Through the WaterfallsPo rebríkoch cez vodopády
In Slovak Paradise, the trail does not go around the waterfall — it goes up it. Gorges such as Suchá Belá, Kláštorská roklina and Sokolia dolina are climbed on iron ladders, chains and timber catwalks bolted to the wet rock, one-way and upward only, so that no one ever has to downclimb past a cascade.V Slovenskom raji chodník vodopád neobchádza — vedie priamo po ňom. Roklinami ako Suchá Belá, Kláštorská roklina či Sokolia dolina sa stúpa po železných rebríkoch, reťaziach a drevených lávkach ukotvených do mokrej skaly — jednosmerne a len nahor, aby nikto nemusel zliezať popri vodopáde nadol.
The park's spine is the Prielom Hornádu, a limestone canyon of the Hornád river traversed on stemples and chains fixed to the cliff just above the water. High over it juts Tomášovský výhľad, a sheer rock balcony beloved of climbers and photographers alike.Chrbticou parku je Prielom Hornádu, vápencový kaňon rieky Hornád, ktorý sa prechádza po stúpačkách a reťaziach ukotvených v skale tesne nad hladinou. Vysoko nad ním vyčnieva Tomášovský výhľad, strmá skalná terasa, ktorú milujú horolezci aj fotografi.
Suchá BeláSuchá Belá
The classic gorge ascent — ladder above ladder past a stair of waterfalls.Klasický výstup roklinou — rebrík nad rebríkom popri kaskádach vodopádov.
Prielom HornáduPrielom Hornádu
A river canyon walked on chains and stemples just above the current.Riečny kaňon, ktorým sa kráča po reťaziach a stúpačkách tesne nad prúdom.
Tomášovský výhľadTomášovský výhľad
A jutting rock terrace high above the Hornád — the park's signature viewpoint.Vyčnievajúca skalná terasa vysoko nad Hornádom — najznámejšia vyhliadka parku.
