What 2013 Left BehindČo zostalo po roku 2013
Košice held the title of European Capital of Culture in 2013, and unlike many such years, the city kept the buildings to show for it. Two conversions in particular are counted among the most successful legacy projects of that whole European programme.Košice niesli v roku 2013 titul Európske hlavné mesto kultúry a na rozdiel od mnohých podobných rokov si po ňom mesto ponechalo aj stavby. Dve premeny sa pritom radia medzi najúspešnejšie dedičné projekty celého tohto európskeho programu.
Kunsthalle took over the city's former municipal swimming hall, turning its tiled pool room into a daylight-lit exhibition space for contemporary art — an unusual, much-loved building just south of the old town.Kunsthalle prevzala bývalú mestskú plaváreň a jej vydláždenú bazénovú halu premenila na denným svetlom zaliatu výstavnú sieň súčasného umenia — nezvyčajnú, obľúbenú stavbu kúsok južne od starého mesta.
Kasárne/Kulturpark did the same for a nineteenth-century Austro-Hungarian army barracks south-east of the centre: parade grounds and storerooms became a sprawling arts and events campus that still anchors the city's cultural calendar.Kasárne/Kulturpark urobil to isté s kasárňami rakúsko-uhorskej armády z devätnásteho storočia juhovýchodne od centra: z nástupíšť a skladov vznikol rozľahlý areál umenia a podujatí, ktorý dodnes drží kultúrny kalendár mesta.
