If a weekend is all there is: what to do with two days from Bratislava, and what to do with two days from Košice.Ak máte len víkend: čo sa dá stihnúť za dva dni z Bratislavy a čo za dva dni z Košíc.
Two days from BratislavaDva dni z Bratislavy
Give the first day to the city and the second to one thing outside it. Bratislava's old town is small and walkable — the cathedral where the Hungarian kings were crowned, the castle above it, the Blue Church, and the Danube bank with the 1970s bridge and the Slovak Radio pyramid.Prvý deň venujte mestu a druhý jednej veci za ním. Bratislavské staré mesto je malé a prejde sa pešo — dóm, kde korunovali uhorských kráľov, hrad nad ním, Modrý kostolík a dunajské nábrežie s mostom zo 70. rokov a rozhlasovou pyramídou.
For day two, choose one: Devín at the Morava confluence plus the Little Carpathian wine towns of Svätý Jur, Pezinok and Modra; or Červený Kameň castle and the Smolenice woods; or Trnava, half an hour by train, with more churches per square metre than anywhere else in the country. Vienna is also an hour away, if what you want is another capital.Na druhý deň si vyberte jedno: Devín na sútoku s Moravou a malokarpatské vinárske mestečká Svätý Jur, Pezinok a Modru; alebo hrad Červený Kameň a smolenické lesy; alebo Trnavu, pol hodiny vlakom, s väčším počtom kostolov na štvorcový meter než ktorékoľvek iné mesto v krajine. Hodinu ďaleko je aj Viedeň, ak chcete ďalšie hlavné mesto.
The main square of Košice on a summer eveningHlavné námestie v Košiciach v letný večer
Two days from KošiceDva dni z Košíc
Košice's old town is one long square and is done in a morning, with the cathedral, the museum and the streets behind it. That leaves a day and a half.Košické staré mesto je jedno dlhé námestie a prejde sa za dopoludnie — dóm, múzeum a ulice za ním. Zostáva deň a pol.
Spend it on one of three: the Spiš, an hour and a half north-west, where Levoča and Spiš Castle are twenty minutes apart; the Slovak Karst to the south-west, for Zádiel and a cave; or Slovenský raj, for a gorge. Any of the three is a full day and none of them is a rush.Strávte ho jednou z troch vecí: Spišom hodinu a pol na severozápad, kde sú Levoča a Spišský hrad dvadsať minút od seba; Slovenským krasom na juhozápad, kvôli Zádielu a jaskyni; alebo Slovenským rajom kvôli rokline. Ktorákoľvek z nich je celý deň a ani jedna nie je náhlivá.
What not to attemptDo čoho sa nepúšťať
Two days is enough for a city and one thing, and not enough for two things in different valleys. The commonest weekend mistake here is trying to see the Tatras from Bratislava; it is a long day each way and leaves you an afternoon in the mountains.Dva dni stačia na mesto a jednu vec a nestačia na dve veci v rôznych dolinách. Najčastejšou víkendovou chybou je snaha vidieť Tatry z Bratislavy: je to dlhý deň tam aj späť a v horách vám zostane jedno popoludnie.
If the mountains are the point, fly or take the train to Poprad and start there. The domestic rail and bus links make that far more sensible than it looks on a map.Ak sú cieľom hory, prileťte alebo pricestujte vlakom do Popradu a začnite tam. Vnútroštátne vlakové a autobusové spojenia to robia oveľa rozumnejším, než sa na mape zdá.
