Gates, Spires and a Man in a ManholeBrány, veže a muž v kanáli
Start under the copper onion dome of Michael's Gate (Michalská brána), the single survivor of the medieval town's fortifications, and follow the lanes it still funnels visitors through. A few streets on, St Martin's Cathedral served as the coronation church of the Kingdom of Hungary from 1563 to 1830 — nineteen monarchs were crowned under its vault, and a gilded replica of the royal crown still tops the spire, a reminder that this quiet Gothic church once ran the ceremony for an entire kingdom.Začnite pod medenou cibuľovou kupolou Michalskej brány, jedinej, ktorá sa zachovala z opevnenia stredovekého mesta, a nechajte sa ňou zaviesť do uličiek, ktorými dodnes prechádzajú návštevníci. O pár ulíc ďalej slúžil Dóm svätého Martina v rokoch 1563 až 1830 ako korunovačný chrám Uhorského kráľovstva — pod jeho klenbou korunovali devätnásť panovníkov a na vrchole veže sa dodnes vyníma pozlátená replika kráľovskej koruny, pripomienka, že tento tichý gotický kostol kedysi viedol obrad pre celé kráľovstvo.
The Primate's Palace (Primaciálny palác) keeps its Neoclassical calm around a Hall of Mirrors hung with English tapestries, and the Old Town Hall (Stará radnica) — the oldest town-hall building anywhere in Slovakia — now runs as the city museum. Down at street level, the joke is older than it looks: Čumil, the bronze "man at work", has grinned up from his manhole since 1997 and become the most photographed statue in the city.Primaciálny palác si drží klasicistický pokoj okolo Zrkadlovej siene ovešanej anglickými gobelínmi a Stará radnica — najstaršia budova radnice na celom Slovensku — dnes slúži ako mestské múzeum. Dolu na ulici je vtip starší, než vyzerá: Čumil, bronzový „muž pri práci", sa od roku 1997 usmieva na okoloidúcich zo svojho kanála a stal sa najfotografovanejšou sochou mesta.
Michael's GateMichalská brána
The single medieval gate left standing, its copper onion dome still marking the way into the old streets.Jediná stredoveká brána, ktorá sa zachovala — jej medená cibuľová kupola dodnes označuje vstup do starých uličiek.
St Martin's CathedralDóm svätého Martina
Coronation church of the Kingdom of Hungary for over two and a half centuries — nineteen monarchs crowned, a gilded crown still on the spire.Korunovačný chrám Uhorského kráľovstva vyše dve a pol storočia — korunovali tu devätnásť panovníkov, pozlátená koruna zostala na veži dodnes.
Primate's PalacePrimaciálny palác
A Neoclassical palace built around a Hall of Mirrors hung with English tapestries.Klasicistický palác postavený okolo Zrkadlovej siene ovešanej anglickými gobelínmi.
Old Town HallStará radnica
The oldest town-hall building anywhere in Slovakia, today the city's own museum.Najstaršia budova radnice na celom Slovensku, dnes mestské múzeum.
ČumilČumil
A bronze workman grinning up from his manhole since 1997 — the city's most photographed statue.Bronzový robotník, ktorý sa od roku 1997 usmieva zo svojho kanála — najfotografovanejšia socha mesta.
