16 major companies16 významných spoločností
Farming here is upland farming: sheep and cattle on the pastures above Poniky and Podkonice, milk from the Hron valley, and above all of it the forest. LESY SR runs the whole of Slovakia's state woodland from Banská Bystrica, the national forestry research centre sits half an hour away in Zvolen, and the army's own forest enterprise is registered at Pliešovce.Poľnohospodárstvo je tu horské: ovce a dobytok na pasienkoch nad Ponikami a Podkonicami, mlieko z doliny Hrona a nad tým všetkým les. Štátne LESY SR riadia z Banskej Bystrice celý slovenský štátny les, národné lesnícke výskumné centrum sídli pol hodiny odtiaľ vo Zvolene a vojenský lesný podnik je zapísaný v Pliešovciach.
16 major companies16 významných spoločností
Beer, bryndza and milk. Urpiner is brewed in Banská Bystrica itself and Steiger in the spa village of Vyhne; a bryndza dairy at Zvolenská Slatina claims to be the oldest in the world; and a chain of small dairies, poultry farms and sheep folds along the Hron turns upland pasture into cheese.Pivo, bryndza a mlieko. Urpiner sa varí priamo v Banskej Bystrici, Steiger v kúpeľných Vyhniach; bryndziareň vo Zvolenskej Slatine sa hlási k titulu najstaršej na svete; a reťaz malých mliekarní, hydinární a salašov pozdĺž Hrona mení horské pasienky na syr.
10 major companies10 významných spoločností
No carmaker has ever built here, and yet the valley is full of their suppliers: brake systems at Zvolen, aluminium castings at Ladomerská Vieska and Žiar nad Hronom, cables and handbrake linkages at Vlkanová. The dealers cluster together on Zvolenská cesta, the road out of Banská Bystrica towards Zvolen.Automobilka tu nikdy nestála, a predsa je dolina plná jej dodávateľov: brzdové systémy vo Zvolene, hliníkové odliatky v Ladomerskej Vieske a Žiari nad Hronom, lanká a ovládanie ručnej brzdy vo Vlkanovej. Predajcovia stoja vedľa seba na Zvolenskej ceste, na výpadovke z Banskej Bystrice smerom na Zvolen.
16 major companies16 významných spoločností
This is the oldest industrial ground in Slovakia and it still shows. Seamless steel tube has been rolled at Podbrezová since the 1840s, the Kremnica mint has been striking coin since the fourteenth century, and around Banská Bystrica sit an aluminium works, a powder-metallurgy company listed on the Bratislava exchange, and a ring of precision shops at Vlkanová.Toto je najstaršia priemyselná pôda na Slovensku a stále to na nej vidno. V Podbrezovej sa valcujú bezšvíkové oceľové rúry od 40. rokov 19. storočia, kremnická mincovňa razí mince od 14. storočia a okolo Banskej Bystrice stojí hlinikáreň, prášková metalurgia kótovaná na bratislavskej burze a veniec presných dielní vo Vlkanovej.
16 major companies16 významných spoločností
Electrical work here means heat and cable more than chips: the district heating that warms the city's housing estates, a cable works at Hronsek, a components distributor supplying much of Central Europe from Banská Bystrica, a circuit-board assembly shop, and solar collectors from Žiar nad Hronom.Elektrotechnika tu znamená skôr teplo a kábel než čipy: centrálne zásobovanie teplom, ktoré vykuruje mestské sídliská, káblovňa v Hronseku, distribútor súčiastok zásobujúci veľkú časť strednej Európy z Banskej Bystrice, osadzovňa dosiek plošných spojov a slnečné kolektory zo Žiaru nad Hronom.
16 major companies16 významných spoločností
Roads and boards. EUROVIA and Cestné stavby keep the mountain roads open from depots inside the city, the regional road company maintains everything the state does not, and two of the district's larger employers turn timber into building material — Doka's formwork boards in Banská Bystrica and Kronospan's panels at Zvolen.Cesty a dosky. EUROVIA a Cestné stavby držia horské cesty priechodné z prevádzok priamo v meste, regionálna správa ciest sa stará o zvyšok a dvaja z väčších zamestnávateľov okresu menia drevo na stavebný materiál — debniace dosky Doka v Banskej Bystrici a veľkoplošné dosky Kronospanu vo Zvolene.
11 major companies11 významných spoločností
Banská Bystrica gave Slovakia one of its oldest software houses: SOFTIP was founded here in 1991 and still keeps a workplace on Vajanského námestie, although the registered seat has since moved to Bratislava. Beyond it the sector is small and practical — the IT arm of the Podbrezová steelworks, a Zvolen company that builds and hosts the websites of several hundred Slovak municipalities, and a scatter of small studios.Banská Bystrica dala Slovensku jeden z jeho najstarších softvérových domov: SOFTIP tu vznikol v roku 1991 a dodnes má pracovisko na Vajanského námestí, hoci sídlo spoločnosti sa medzičasom presťahovalo do Bratislavy. Inak je sektor malý a praktický — informatická dcéra podbrezovských železiarní, zvolenská firma, ktorá robí a prevádzkuje weby niekoľkých stoviek slovenských obcí, a hŕstka malých štúdií.
6 major companies6 významných spoločností
Three malls stand within walking distance of one another between the old town and the station — Europa, Point and Terminal, the last built over the bus station — and Zvolen has its own Europa half an hour down the road. The city is also a retail head office: LPP Slovakia runs Reserved, Cropp, House, Mohito and Sinsay across the whole country from Janka Kráľa street.Tri obchodné centrá stoja na pešiu vzdialenosť od seba medzi starým mestom a stanicou — Europa, Point a Terminal, ten posledný postavený nad autobusovou stanicou — a Zvolen má pol hodiny cesty odtiaľ vlastnú Europu. Mesto je zároveň sídlom obchodnej centrály: LPP Slovakia riadi z ulice Janka Kráľa predajne Reserved, Cropp, House, Mohito a Sinsay po celej krajine.
5 major companies5 významných spoločností
The regional court, the district court and the regional prosecutor's office all sit in Banská Bystrica, and the advocates sit around them — on Horná, Lazovná, Horná Strieborná and Námestie slobody, all within the old town. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Krajský súd, okresný súd aj krajská prokuratúra sídlia v Banskej Bystrici a advokáti sedia okolo nich — na Hornej, Lazovnej, Hornej Striebornej a na Námestí slobody, všetko v starom meste. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
