Banská Bystrica & the Hron ValleyBanská Bystrica a Pohronie
The old mining capital now posts the nation's mail, rolls steel tubes at Podbrezová, casts aluminium at Žiar and brews its own beer — metallurgy's heartland, a millennium on.Staré banské centrum dnes doručuje poštu celej krajine, valcuje rúry v Podbrezovej, odlieva hliník v Žiari a varí si vlastné pivo — srdce metalurgie aj po tisícročí.
Slovenská poštaPostal servicesPoštové služby · Partizánska cesta 9, 975 99 Banská BystricaThe national postal service — headquartered not in the capital but in Banská Bystrica.Národný poštový podnik — nesídli v hlavnom meste, ale v Banskej Bystrici.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
Železiarne PodbrezováSteelHutníctvo · Kolkáreň 35, 976 81 PodbrezováSeamless steel tubes from a Horehronie works with nearly two centuries of iron-making tradition.Bezšvíkové oceľové rúry z horehronských železiarní s takmer dvestoročnou hutníckou tradíciou.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
AUMOVIO SlovakiaAutomotive componentsAutomobilové komponenty · Stráž 8950/2, 960 01 ZvolenBrake systems for Europe's carmakers — the Zvolen plant of AUMOVIO, Continental's spun-off automotive arm.Brzdové systémy pre európske automobilky — zvolenský závod spoločnosti AUMOVIO, odčlenenej automobilovej divízie Continentalu.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
SlovalcoAluminiumHliníkárstvo · Priemyselná 14, 965 48 Žiar nad HronomThe Žiar aluminium works — primary smelting stopped over energy prices in early 2023; recycling and casting carry on, with a restart targeted for 2027.Žiarska hlinikáreň — primárna elektrolýza sa pre ceny energií začiatkom roka 2023 zastavila; recyklácia a odlievanie pokračujú a na stole je reštart v roku 2027.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
Nemak SlovakiaAluminium castingsHliníkové odliatky · Vieska 394, 965 01 Ladomerská VieskaAluminium engine and structural castings for the car industry, from the Mexican Nemak group.Hliníkové odliatky motorov a karosérií pre automobilový priemysel od mexickej skupiny Nemak.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
BiotikaPharmaceuticalsFarmácia · Slovenská Ľupča 566, 976 13 Slovenská ĽupčaFermentation pharma in the Hron valley — active substances and injectables from Slovenská Ľupča.Fermentačná farmácia v doline Hrona — účinné látky a injekčné prípravky zo Slovenskej Ľupče.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
GEVORKYANPowder metallurgyPrášková metalurgia · Továrenská 504, 976 31 VlkanováPowder metallurgy for cars, aviation and medicine — a family firm grown into a stock-exchange-listed leader.Prášková metalurgia pre autá, letectvo aj medicínu — rodinná firma, z ktorej vyrástol líder kótovaný na burze.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
Banskobystrický pivovar (Urpiner)BreweryPivovarníctvo · Sládkovičova 37, 974 05 Banská BystricaBanská Bystrica's own brewery, pouring Urpiner for half a century.Vlastný pivovar Banskej Bystrice — Urpiner tu tečie už pol storočia.WebsiteWebGoogle MapsGoogle Mapy
Stacks of seamless steel tubes in a works yard at Podbrezová in the Hron valley.Stohy bezšvíkových oceľových rúr na dvore závodu v Podbrezovej v doline Hrona.
