Slovakia · ArchaeologySlovensko · Archeológia

Stone, Bronze and the First VillagesKameň, bronz a prvé dediny

The oldest work of art found in Slovakia is a woman carved from mammoth ivory, small enough to close a hand around. Everything that came after her — the first fields, the first defended settlements, the first metal — happened on the same warm lowland.Najstarším umeleckým dielom nájdeným na Slovensku je žena vyrezaná z mamutoviny, taká malá, že sa dá zovrieť v dlani. Všetko, čo prišlo po nej — prvé polia, prvé opevnené sídliská, prvý kov — sa odohralo na tej istej teplej nížine.

Hunters on the Váh terracesLovci na terasách Váhu

The Moravany Venus was found in a field at Moravany nad Váhom, just above Piešťany, in the years before the Second World War. It is a Gravettian figurine carved from mammoth ivory, made something like twenty-two thousand years ago, and it is small — a few centimetres of shoulders, breasts and hips. The original is in the national collections and is not permanently on public view; the copies are everywhere.Moravianska venuša sa našla na poli v Moravanoch nad Váhom, kúsok nad Piešťanmi, v rokoch pred druhou svetovou vojnou. Je to gravettienska soška vyrezaná z mamutoviny, stará zhruba dvadsaťdvatisíc rokov, a je malá — pár centimetrov pliec, pŕs a bokov. Originál je v celoštátnych zbierkach a nie je trvalo vystavený; kópií je všade dosť.

It did not turn up alone. The terraces above the Váh around Moravany and Banka hold a whole cluster of Upper Palaeolithic camps, worked flint and the debris of hunting in a landscape that was then cold open steppe. This is one of the better-known Palaeolithic landscapes in central Europe, and almost none of it can be seen: the sites are fields.Neobjavila sa osamotene. Terasy nad Váhom pri Moravanoch a Banke ukrývajú celý zhluk táborísk mladšieho paleolitu, štiepanú industriu a odpad z lovu v krajine, ktorá bola vtedy chladnou otvorenou stepou. Patrí to k lepšie poznaným paleolitickým krajinám strednej Európy — a vidieť z toho nie je takmer nič: sú to polia.

The oldest human remains in the country are far older still. At Gánovce near Poprad a travertine mound preserved a natural cast of the inside of a Neanderthal braincase, filled and hardened by mineral water — the skull cavity of somebody who died here perhaps a hundred thousand years ago, kept by accident in stone.Najstaršie ľudské pozostatky v krajine sú ešte oveľa staršie. V Gánovciach pri Poprade zachovala travertínová kopa prirodzený výliatok mozgovne neandertálca, vyplnený a stvrdnutý minerálnou vodou — lebečná dutina človeka, ktorý tu zomrel možno pred stotisíc rokmi, uchovaná náhodou v kameni.

Ploughed loess fields near Vráble, where a Neolithic settlement complex lies entirely below the surface
Ploughed loess fields near Vráble, where a Neolithic settlement complex lies entirely below the surfaceZorané spraše pri Vrábľoch, kde neolitický sídliskový komplex leží celý pod povrchom

The first farmersPrví roľníci

Farming reached the Slovak lowlands somewhere around the middle of the sixth millennium BC, brought by people archaeology knows by their pottery: villages of long houses, incised linear decoration, wheat and cattle. The soil they chose is the soil that is still farmed — loess on the terraces of the Nitra, the Žitava, the Hron and the lower Váh.Poľnohospodárstvo sa na slovenské nížiny dostalo niekedy okolo polovice šiesteho tisícročia pred n. l. s ľuďmi, ktorých archeológia pozná podľa keramiky: dediny dlhých domov, rytá lineárna výzdoba, pšenica a dobytok. Pôda, ktorú si vybrali, sa obrába dodnes — spraše na terasách Nitry, Žitavy, Hrona a dolného Váhu.

Around Vráble, east of Nitra, one of these settlement complexes has been worked over for years by a joint Slovak and German project that puts geophysics in front of the trowel. What it mapped is not a village but an agglomeration: several neighbourhoods of long houses, part of it enclosed by ditches, together among the largest early farming settlements known in central Europe. Above ground almost none of it shows.Pri Vrábľoch východne od Nitry skúma jeden taký sídliskový komplex už roky spoločný slovensko-nemecký projekt, ktorý pred rýľ stavia geofyziku. Nezmapoval dedinu, ale aglomeráciu: niekoľko štvrtí dlhých domov, časť z nich ohradenú priekopami, spolu jedno z najväčších známych sídlisk prvých roľníkov v strednej Európe. Nad zemou z toho nevidno takmer nič.

The strangest thing the Neolithic left behind is the rondel: a circular ditched enclosure, sometimes several rings deep, with gateways set towards particular points of the horizon. Dozens are known across southern Slovakia, at Svodín and Bučany among others. What they were for is unsettled — a meeting place, a calendar, a ritual precinct, or all three at once — and the honest position is that we do not know.Najzvláštnejšie, čo po sebe neolit nechal, je rondel: kruhový priekopový areál, niekedy s viacerými prstencami, s bránami orientovanými na určité body obzoru. Na južnom Slovensku ich poznáme desiatky, okrem iných vo Svodíne a v Bučanoch. Na čo slúžili, sa nevyriešilo — zhromaždisko, kalendár, obradný okrsok, alebo všetko naraz — a čestná odpoveď znie, že to nevieme.

Bronze, walls and goldBronz, hradby a zlato

The Bronze Age is when the lowland begins to defend itself. At Nitriansky Hrádok near Šurany the site called Zámeček carried a fortified settlement with a ditch and a rampart, occupied and reoccupied from the late Neolithic into the early Bronze Age; it was dug from the 1930s onwards and became one of the key reference sites for the period in central Europe. Fidvár, on the edge of Vráble, is another — a large fortified centre mapped in extraordinary detail by magnetometer.V dobe bronzovej sa nížina začína brániť. Pri Nitrianskom Hrádku neďaleko Šurian stálo na polohe Zámeček opevnené sídlisko s priekopou a valom, obývané a znovu osídľované od neskorého neolitu po staršiu dobu bronzovú; skúmalo sa od tridsiatych rokov a stalo sa jednou z kľúčových lokalít obdobia v strednej Európe. Ďalšou je Fidvár na okraji Vrábľov — veľké opevnené centrum zmapované magnetometrom do neobyčajných podrobností.

In the east the same thing happened on a larger scale. Nižná Myšľa near Košice produced a fortified settlement and a cemetery of well over a thousand graves, and at Spišský Štvrtok, high up under the Tatras, a fortified settlement of the same broad horizon yielded gold and bronze rich enough to keep an argument going about what kind of place it was. Both belong to the world of the Otomani culture — a name taken from a village in Romania rather than from anything the people called themselves.Na východe sa to isté dialo vo väčšom. V Nižnej Myšli pri Košiciach sa odkrylo opevnené sídlisko a pohrebisko s viac než tisíckou hrobov a v Spišskom Štvrtku vysoko pod Tatrami vydalo opevnené sídlisko toho istého okruhu zlato a bronz v takom množstve, že sa dodnes vedie spor, aké to vlastne bolo miesto. Oboje patrí do sveta otomanskej kultúry — názov je podľa obce v Rumunsku, nie podľa toho, ako sa títo ľudia volali sami.

Metal is the thread running through all of it. Copper was worked in the mountains around Špania Dolina long before the mines that made Banská Bystrica rich, and hoards of bronze axes, sickles and ornaments turn up all over the country, buried for reasons still argued about — savings, offerings, or a smith's stock put down and never collected.Všetkým tým sa tiahne kov. Meď sa v horách okolo Španej Doliny spracúvala dávno pred baňami, ktoré obohatili Banskú Bystricu, a depoty bronzových sekier, kosákov a ozdôb sa nachádzajú po celej krajine, zakopané z dôvodov, o ktorých sa stále diskutuje — úspory, obeta, alebo zásoba kováča, po ktorú si už nikto neprišiel.

← Hillforts & Archaeology← Hradiská a archeológia

WatchPozrite si

Sixteen videos for Stone, Bronze and the First Villages.Šestnásť videí — Kameň, bronz a prvé dediny.