Nine Timber Churches at Eight VillagesDeväť drevených chrámov v ôsmich obciach
In 2008 UNESCO inscribed the Wooden Churches of the Slovak part of the Carpathian Mountain Area — nine timber buildings at eight villages, raised between the 16th and 18th centuries, standing for three traditions that shared these mountains. Two are Roman Catholic and Gothic: Hervartov near Bardejov, the Church of St Francis of Assisi from the second half of the 15th century — the oldest wooden church in the country, its walls painted in 1665 — and Tvrdošín in Orava, the Church of All Saints, Gothic beneath a 17th-century Renaissance remodelling. They are survivors of a much larger world: of some three hundred wooden churches that once stood on today’s Slovak territory, around sixty remain.V roku 2008 zapísalo UNESCO Drevené chrámy v slovenskej časti Karpatského oblúka — deväť drevených stavieb v ôsmich obciach, postavených medzi 16. a 18. storočím, za ktorými stoja tri tradície spoločne obývajúce tieto hory. Dva sú rímskokatolícke a gotické: Hervartov pri Bardejove, Kostol svätého Františka z Assisi z druhej polovice 15. storočia — najstarší drevený kostol v krajine, s nástennými maľbami z roku 1665 — a Tvrdošín na Orave, Kostol všetkých svätých, gotický pod renesančnou prestavbou zo 17. storočia. Sú to poslední svedkovia oveľa väčšieho sveta: z približne tristo drevených kostolov, ktoré kedysi stáli na dnešnom slovenskom území, sa ich zachovalo okolo šesťdesiat.
Three more are Lutheran articular churches, and their name is a legal story. At the Diet of Sopron in 1681, Emperor Leopold I first permitted Protestants in royal Hungary to build churches again — in Articles 25 and 26 of the Diet’s acts, hence “articular” — under deliberately crippling conditions: at most two churches per county, only outside the town walls, and in practice built of wood, without towers or bells. Of thirty-eight articular churches once raised, five wooden ones survive — the UNESCO three, plus Istebné and Svätý Kríž. Kežmarok (1717) is a Greek-cross hall joined with wooden pegs and not a single metal nail; Hronsek (1725–26) keeps to eight metres of height yet seats around eleven hundred, with acoustics musicians still praise and a separate timber belfry of 1726 inscribed as the ninth building; and in little Leštiny in Orava (1688–89), under a richly painted interior, the poet Hviezdoslav was baptised.Ďalšie tri sú evanjelické artikulárne kostoly — a ich meno je právnický príbeh. Na šopronskom sneme v roku 1681 cisár Leopold I. prvý raz opäť povolil protestantom v Uhorsku stavať kostoly — v článkoch 25 a 26 snemových zákonov, latinsky artikulách, odtiaľ „artikulárne“ — no za zámerne zväzujúcich podmienok: najviac dva kostoly na stolicu, len za hradbami miest a v praxi z dreva, bez veže a bez zvonov. Z tridsiatich ôsmich kedysi postavených artikulárnych kostolov sa drevených zachovalo päť — trojica z UNESCO plus Istebné a Svätý Kríž. Kežmarok (1717) je sieň na pôdoryse gréckeho kríža spájaná drevenými kolíkmi bez jediného kovového klinca; Hronsek (1725 – 26) sa zmestil do ôsmich metrov výšky, a predsa posadí okolo tisícsto ľudí, s akustikou, ktorú si hudobníci chvália dodnes, a so samostatnou drevenou zvonicou z roku 1726, zapísanou ako deviata stavba; a v malých Leštinách na Orave (1688 – 89) pod bohato maľovaným interiérom pokrstili básnika Hviezdoslava.
The last three are Greek Catholic cerkvi of the far north-east, folk Baroque in dark shingle from footing to onion dome. Bodružal (1658) is among the oldest Eastern-rite wooden churches in the country — three log cells in a line, three towers stepping skyward, an 18th-century iconostasis inside. Ladomirová (1742) was likewise built without a single metal nail, its belfry standing apart inside the churchyard wall. And tiny Ruská Bystrá, from the early 18th century, closes the list down in the Zemplín hills near Sobrance.Posledné tri sú gréckokatolícke cerkvi ďalekého severovýchodu, ľudové baroko v tmavom šindli od podmurovky po cibuľovú vežu. Bodružal (1658) patrí k najstarším dreveným chrámom východného obradu v krajine — tri zrubové časti v jednej osi, tri veže stúpajúce k nebu, vnútri ikonostas z 18. storočia. Ladomirová (1742) vznikla takisto bez jediného kovového klinca, so zvonicou stojacou osve v ohradenom areáli. A maličká Ruská Bystrá zo začiatku 18. storočia uzatvára zoznam dolu v zemplínskych kopcoch pri Sobranciach.
Folk architecture and living traditions →Ľudová architektúra a živé tradície →