The Historic Towns and a Living VillageHistorické mestá a jedna živá dedina
Banská Štiavnica was first in, inscribed in 1993 together with the technical monuments of its surroundings. A medieval silver- and gold-mining town built inside a volcanic caldera of the Štiavnické vrchy, it climbed from mine shafts to Renaissance palaces around Trinity Square, two castles — the Old and the New — and a Calvary on the hill above the rooftops. Maria Theresa founded the world’s first Mining Academy here in 1762, and the miners’ greatest work is the one you barely see: the tajchy, a system of some sixty artificial reservoirs fed by over a hundred kilometres of channels and tunnels, built mainly in the 18th century to power the mine pumps. About two dozen survive, and they are now the town’s swimming lakes — Počúvadlo the best known.Banská Štiavnica bola prvá — zapísaná v roku 1993 spolu s technickými pamiatkami okolia. Stredoveké strieborné a zlaté banícke mesto vyrástlo v sopečnej kaldere Štiavnických vrchov od banských šácht po renesančné paláce okolo Námestia svätej Trojice, dva zámky — Starý a Nový — a Kalváriu na kopci nad strechami. Mária Terézia tu v roku 1762 založila prvú banícku akadémiu na svete a najväčšie dielo baníkov je práve to, ktoré takmer nevidno: tajchy, sústava približne šesťdesiatich umelých nádrží napájaných vyše sto kilometrami jarkov a štôlní, budovaná najmä v 18. storočí na pohon banských čerpadiel. Zachovali sa asi dve desiatky a dnes sú mestskými jazerami na kúpanie — najznámejšie je Počúvadlo.
East in the Spiš country, one inscription covers a whole medieval landscape: Levoča, Spišský hrad and the associated cultural monuments. The castle end came first, in 1993 — Spišský hrad, burned out in 1780 and conserved as a ruin ever since, spread over more than four hectares as one of the largest castle complexes in Central Europe — together with Spišská Kapitula, a tiny fortified church town often nicknamed the Slovak Vatican, Spišské Podhradie below, and the church at Žehra. In 2009 the listing grew to take in walled Levoča, whose Basilica of St James guards the world’s tallest Gothic wooden altar — 18.62 metres of carved and gilded wood from the workshop of Master Paul of Levoča, completed in 1517.Na východe, na Spiši, pokrýva jeden zápis celú stredovekú krajinu: Levoča, Spišský hrad a pamiatky okolia. Ako prvý prišiel na rad hrad — v roku 1993 — Spišský hrad, vyhorený v roku 1780 a odvtedy konzervovaný ako zrúcanina, rozložený na vyše štyroch hektároch ako jeden z najväčších hradných komplexov strednej Európy — spolu so Spišskou Kapitulou, drobným opevneným cirkevným mestečkom prezývaným aj slovenský Vatikán, Spišským Podhradím pod hradom a kostolom v Žehre. V roku 2009 sa zápis rozšíril o hradbami obopnutú Levoču, ktorej Bazilika svätého Jakuba stráži najvyšší gotický drevený oltár sveta — 18,62 metra vyrezávaného a pozláteného dreva z dielne Majstra Pavla z Levoče, dokončeného v roku 1517.
Bardejov followed in 2000: a complete medieval trading town on the old road to Poland, its rectangular market square still ringed by burghers’ houses and walls, with an early-Renaissance town hall of 1505–1509 standing in the middle. Inside the Basilica of St Giles wait eleven late-Gothic winged altars, made between 1460 and 1520 and almost all still standing where they were set up — a collection commonly called unique in Europe for having survived together in one church. And on a shelf of the Veľká Fatra above Ružomberok sits Vlkolínec, inscribed 1993 — a Carpathian log-house hamlet of forty-five buildings on their narrow plots, shingle roofs over lime-washed pastel walls, where around twenty people still permanently live. It is a village, not a museum — though one farmhouse of 1886, the Roľnícky dom, opens its three rooms as a period interior.Bardejov nasledoval v roku 2000: kompletné stredoveké obchodné mesto na starej ceste do Poľska, s obdĺžnikovým námestím dodnes lemovaným meštianskymi domami a hradbami a s ranorenesančnou radnicou z rokov 1505 – 1509 uprostred. V Bazilike svätého Egídia čaká jedenásť neskorogotických krídlových oltárov z rokov 1460 až 1520, ktoré takmer všetky dodnes stoja tam, kde ich postavili — súbor, ktorý sa bežne označuje za európsky unikát, pretože sa zachoval pohromade v jednom kostole. A na terase Veľkej Fatry nad Ružomberkom leží Vlkolínec, zapísaný v roku 1993 — karpatská drevenicová osada so štyridsiatimi piatimi stavbami na úzkych parcelách, so šindľovými strechami nad pastelovými vápennými stenami, kde dodnes trvalo žije okolo dvadsať ľudí. Je to dedina, nie múzeum — hoci jeden gazdovský dom z roku 1886, Roľnícky dom, sprístupňuje svoje tri izby ako dobovú expozíciu.
Spiš Castle in full →Spišský hrad podrobne →
Bardejovské Kúpele, the spa town next door →Bardejovské Kúpele, kúpeľné mestečko hneď vedľa →