Slovakia · four chaptersSlovensko · štyri kapitoly
The Story of SlovakiaPríbeh Slovenska
A country the size of a large region, with the folk culture of a much older one, the smallest Alps in Europe, more cars built per head than anywhere on earth, and a castle on what feels like every second hill. Four chapters, and a way into each of them.Krajina veľká ako väčší región, s ľudovou kultúrou oveľa staršej, s najmenšími Alpami Európy, s najvyššou výrobou áut na obyvateľa na svete a s hradom akoby na každom druhom kopci. Štyri kapitoly a cesta do každej z nich.
1
Chapter One — Culture & CuisineKapitola prvá — Kultúra a gastronómia
Slovak Folk Culture & CuisineSlovenská ľudová kultúra a gastronómia
Embroidered kroj costumes still turn out in force
each summer at the Detva folklore festival, and in
Vlkolínec — a UNESCO-listed village of wooden folk architecture —
whole streets look unchanged in a century. The table follows the same pride: bowls
of bryndzové halušky, soft potato dumplings folded through tangy
sheep's cheese, chased with a glass of Tokaj from the region's
northern edge or a wander down the Malokarpatská vínna cesta — the
Small Carpathians wine route.Vyšívané kroje sa každé leto vo veľkom počte stále objavujú na folklórnom festivale v Detve a vo Vlkolínci — dedine ľudovej drevenej architektúry zapísanej v Zozname UNESCO — vyzerajú celé ulice, akoby sa za posledné storočie nič nezmenilo. Rovnakú hrdosť si zachováva aj kuchyňa: misky bryndzových halušiek, mäkkých zemiakových halušiek premiešaných s pikantnou ovčou bryndzou, zapité pohárom Tokaja zo severného okraja regiónu alebo prechádzkou po Malokarpatskej vínnej ceste.
Afterward, locals unwind the way they have for a century: a bottle of
kofola, or a soak in the thermal waters of Piešťany,
Slovakia's storied spa town, or the family aquapark at Bešeňová.Potom si miestni oddýchnu presne tak, ako to robia už celé storočie: pri fľaši kofoly, v termálnych vodách Piešťan, povestného slovenského kúpeľného mesta, alebo v rodinnom aquaparku v Bešeňovej.
VlkolínecVlkolínec
UNESCO wooden folk-architecture village, unchanged for generations.Dedina ľudovej drevenej architektúry v Zozname UNESCO, nezmenená po celé generácie.
Bryndzové haluškyBryndzové halušky
Slovakia's national dish — potato dumplings with sheep's cheese.Národné jedlo Slovenska — zemiakové halušky s ovčou bryndzou.
PiešťanyPiešťany
Historic thermal spa town on the Váh, taking the waters since the 1800s.Historické kúpeľné mesto na Váhu, liečivé pramene využíva od 19. storočia.
Bryndzové halušky on a mountain-hut table — Slovakia’s national dish.Bryndzové halušky na stole horskej chaty — národné jedlo Slovenska.Embroidered kroj in motion at a summer folklore festival.Vyšívané kroje v pohybe na letnom folklórnom festivale.
Chapter Two — Mountains & NatureKapitola druhá — Hory a príroda
Into Europe's Smallest AlpsDo najmenších Álp Európy
The High Tatras are commonly called the smallest alpine mountain
range on the planet — and among its fiercest, all granite spires and glacial cirques
packed into barely 26 kilometres. Gerlachovský štít tops out at
2,655 metres, the highest point in the entire Carpathian arc, while the mirror-still
waters of Štrbské Pleso reflect the ridgeline back at hikers on its
shore.Vysoké Tatry bývajú označované za najmenšie alpské pohorie na planéte — a zároveň za jedno z najdrsnejších: žulové štíty a ľadovcové kotly natlačené na sotva 26 kilometroch. Gerlachovský štít sa týči do výšky 2 655 metrov, najvyššieho bodu celého karpatského oblúka, zatiaľ čo hladina Štrbského Plesa, hladká ako zrkadlo, vracia turistom na jeho brehu odraz okolitých štítov.
Skiers head for Jasná beneath Chopok, the country's
largest resort, or the steep bowls of Vrátna dolina. Further east,
Slovak Paradise National Park threads hikers up iron ladders and
catwalks through waterfall gorges like Kláštorská roklina and
Sokolia dolina — by far Europe's most vertical hiking trail.Lyžiari mieria do strediska Jasná pod Chopkom, najväčšieho na Slovensku, alebo do strmých svahov Vrátnej doliny. Ďalej na východ vedie Národný park Slovenský raj turistov po železných rebríkoch a lávkach cez vodopádové rokliny, akými sú Kláštorská roklina a Sokolia dolina — zďaleka najzvislejší turistický chodník v Európe.
2,655 m2 655 mGerlachovský štít summitVrchol Gerlachovského štítu
№1№1Smallest alpine range on EarthNajmenšie alpské pohorie na svete
JasnáJasnáSlovakia's largest ski resortNajväčšie lyžiarske stredisko na Slovensku
Granite spires of the High Tatras — often called the smallest alpine range on Earth.Žulové štíty Vysokých Tatier — bývajú označované za najmenšie alpské pohorie na svete.Morning calm at Štrbské Pleso, the ridgeline mirrored beside the rowboats.Ranný pokoj na Štrbskom Plese — hrebeň sa zrkadlí na hladine pri loďkách.
Chapter Three — Business & EconomyKapitola tretia — Biznis a ekonomika
An Engine Built on PrecisionMotor postavený na presnosti
A member of the European Union and the eurozone, Slovakia turns out
more passenger cars per capita than any nation on Earth. Volkswagen
builds in Bratislava, Kia in Žilina, and Jaguar Land
Rover in Nitra itself — three assembly lines anchoring a supply chain that
runs the length of the country.Slovensko, členský štát Európskej únie a eurozóny, vyrobí na hlavu viac osobných áut než ktorákoľvek iná krajina sveta. Volkswagen montuje autá v Bratislave, Kia v Žiline a Jaguar Land Rover priamo v Nitre — tri výrobné linky, okolo ktorých sa točí dodávateľský reťazec naprieč celou krajinou.
Around that industrial backbone, Bratislava's tech and startup scene
keeps growing — fintech, gaming, and logistics firms drawn by EU market access, a
skilled multilingual workforce, and a capital an hour from Vienna.Popri tejto priemyselnej chrbtici naďalej rastie aj bratislavská technologická a startupová scéna — fintechové, herné a logistické firmy priťahuje prístup na trh EÚ, kvalifikovaná viacjazyčná pracovná sila a hlavné mesto vzdialené hodinu jazdy od Viedne.
№1№1Highest per-capita car production worldwideNajvyššia produkcia áut na obyvateľa na svete
33Major automakers: VW, Kia, Jaguar Land RoverVeľkí výrobcovia áut: VW, Kia, Jaguar Land Rover
€€EU & eurozone member stateČlenský štát EÚ a eurozóny
Bratislava at dusk — the SNP Bridge’s UFO deck over the Danube, the new skyline rising behind.Bratislava za súmraku — vyhliadka UFO na Moste SNP nad Dunajom, za ňou rastúce panoráma mesta.
Chapter Four — Castles & HistoryKapitola štvrtá — Hrady a história
A Thousand Years of StoneTisíc rokov v kameni
Slovakia counts more castle ruins per square kilometre than almost
anywhere in Europe. Spiš Castle, a UNESCO World Heritage Site, sprawls
across its hilltop as one of the largest castle complexes in Central Europe — a
skyline of towers visible for miles across the Spiš countryside.Slovensko má na štvorcový kilometer viac hradných zrúcanín než takmer ktorákoľvek iná
krajina Európy. Spišský hrad, zapísaný v Zozname svetového dedičstva UNESCO,
sa rozprestiera na svojom kopci ako jeden z najväčších hradných komplexov strednej
Európy — siluetu jeho veží vidno na míle ďaleko naprieč spišským krajom.
Northwest, Orava Castle clings to a cliff above the
Orava River, so dramatic that F.W. Murnau filmed it as Count Orlok's stronghold in
the 1922 silent classic Nosferatu. On the Danube, Bratislava
Castle overlooks the only capital city on Earth that borders two other
countries — Austria and Hungary — while inland, Nitra Castle has
watched over one of Slovakia's oldest cities since it became seat of the country's
first Christian church, the Zobor hill rising quietly behind it.Na severozápade sa Oravský hrad vypína na skale nad riekou Orava —
natoľko pôsobivo, že si ho F. W. Murnau vybral ako sídlo grófa Orloka v nemom
klasickom filme Nosferatu z roku 1922. Nad Dunajom stráži Bratislavský
hrad jediné hlavné mesto na svete, ktoré susedí hneď s dvoma krajinami —
s Rakúskom a Maďarskom — zatiaľ čo vo vnútrozemí bdie Nitriansky hrad
nad jedným z najstarších slovenských miest už od čias, keď sa stalo sídlom prvého
kresťanského kostola v krajine, s vrchom Zobor, ktorý sa nad ním tíško dvíha.
Spišský hradSpišský hrad
UNESCO World Heritage. One of Central Europe's largest castle complexes.Svetové dedičstvo UNESCO. Jeden z najväčších hradných komplexov strednej Európy.
Oravský hradOravský hrad
Clifftop fortress above the Orava River — the face of Nosferatu, 1922.Pevnosť na skale nad riekou Orava — tvár filmu Nosferatu z roku 1922.
Nitriansky hradNitriansky hrad
Hilltop seat of Slovakia's first Christian church, above the Zobor.Sídlo prvého kresťanského kostola na Slovensku, na kopci nad Zoborom.
Spiš Castle sprawling across its travertine hill — one of Central Europe’s largest castle complexes.Spišský hrad rozložený na travertínovej kope — jeden z najväčších hradných komplexov strednej Európy.
Sixteen films across the four chapters — folk culture, the mountains, the factories and the castles.Šestnásť filmov naprieč štyrmi kapitolami — ľudová kultúra, hory, továrne a hrady.
