Four Valleys Under High RidgesŠtyri doliny pod vysokými hrebeňmi
The Žilina Region is drawn by its rivers. The Váh comes down out of Liptov, squeezes through the Strečno gorge beneath two castles and turns south past the regional capital; the Orava joins it from the Polish border, and the quiet Turiec basin around Martin lies tucked behind Malá Fatra. Between the valleys stand the ranges — Malá Fatra above Terchová, the Chočské vrchy, the Western Tatras on the Liptov skyline and the Low Tatras closing it off to the south.Žilinský kraj kreslia jeho rieky. Váh schádza z Liptova, pretláča sa strečnianskou tiesňavou popod dva hrady a za krajským mestom sa stáča na juh; od poľskej hranice sa doň vlieva Orava a tichá Turčianska kotlina okolo Martina sa krčí za Malou Fatrou. Medzi dolinami stoja pohoria — Malá Fatra nad Terchovou, Chočské vrchy, Západné Tatry na liptovskom obzore a Nízke Tatry, ktoré kraj uzatvárajú od juhu.
Each of the old lands keeps its own character. Orava is high, wooded and a touch austere; Liptov is broad, sunny and built for holidays; Turiec is pastoral; and Horné Považie around Žilina is where the region works, studies and changes trains. No other part of Slovakia packs so much outdoors into so short a drive.Každá zo starých krajín si drží vlastnú povahu. Orava je vysoká, lesnatá a trocha prísna; Liptov široký, slnečný a stvorený na dovolenky; Turiec pastiersky pokojný; a Horné Považie okolo Žiliny je miestom, kde kraj pracuje, študuje a prestupuje z vlaku na vlak. Nijaká iná časť Slovenska nezmestí toľko prírody na tak krátku cestu autom.
