Five Towns, Four ValleysPäť miest, štyri doliny
Five towns divide the region between them. Žilina runs the north-west, Martin keeps Turiec, Dolný Kubín speaks for Orava, and Liptov splits between Ružomberok — the industrial town below Vlkolínec's hill — and Liptovský Mikuláš at the mouth of the Demänovská valley.Kraj si medzi sebou delí päť miest. Žilina spravuje severozápad, Martin drží Turiec, za Oravu hovorí Dolný Kubín a Liptov sa delí medzi Ružomberok — priemyselné mesto pod vlkolínskym kopcom — a Liptovský Mikuláš na prahu Demänovskej doliny.
ŽilinaŽilina
An arcaded main square, a compact old town and the best base for Malá Fatra, the Strečno gorge and the castles of the Váh — Budatín stands in the city itself.Podlubiami lemované námestie, kompaktné staré mesto a najlepšia základňa pre Malú Fatru, strečniansku tiesňavu i považské hrady — Budatínsky zámok stojí priamo v meste.
MartinMartin
A quiet basin town long tied to Slovak national culture, with Malá Fatra rising straight behind it and the ruin of Sklabiňa in the hills nearby.Tiché kotlinové mesto dlho späté so slovenskou národnou kultúrou; priamo za ním sa dvíha Malá Fatra a v kopcoch neďaleko stojí zrúcanina Sklabine.
Liptovský MikulášLiptovský Mikuláš
The town at the mouth of the Demänovská valley — Jasná, the caves and the aquaparks are all a short drive, and the Western Tatras stand across the basin.Mesto na prahu Demänovskej doliny — Jasná, jaskyne aj aquaparky sú na skok a cez kotlinu stoja Západné Tatry.
Dolný KubínDolný Kubín
The base for high, wooded Orava — Orava Castle a short way up the valley at Oravský Podzámok, the slopes of Kubínska hoľa directly above the town.Základňa pre vysokú, lesnatú Oravu — Oravský hrad kúsok proti prúdu v Oravskom Podzámku, svahy Kubínskej hole priamo nad mestom.
