Three Places to Start FromTri miesta, odkiaľ začať
One town for the river, one pair for the basin beyond the hills, and one for the north — between them they cover everything this page describes.Jedno mesto pre rieku, jedna dvojica pre kotlinu za kopcami a jedno pre sever — dokopy pokryjú všetko, o čom táto stránka hovorí.
TrenčínTrenčín
The castle above, the old town squares below, the Roman inscription in the rock between them — and both of the region's shopping centres. The natural base for the whole Váh line.Hore hrad, dole námestia starého mesta, medzi nimi rímsky nápis v skale — a k tomu obe nákupné centrá kraja. Prirodzené východisko pre celú považskú šnúru.
Prievidza & BojnicePrievidza a Bojnice
Prievidza is the working town of the Upper Nitra basin; Bojnice, immediately next door, is its spa-and-château counterpart, with the zoo a few minutes' walk from the castle gate.Prievidza je pracovným mestom hornonitrianskej kotliny; hneď vedľa ležiace Bojnice sú jej kúpeľným a zámockým náprotivkom — zoologická záhrada je od zámockej brány pár minút pešo.
Považská BystricaPovažská Bystrica
The town at the northern end of the region's stretch of the Váh. From Považské Podhradie on its edge, a marked trail climbs to Považský hrad, the long ruin strung along the crest above.Mesto na severnom konci krajského úseku Váhu. Z Považského Podhradia na jeho okraji stúpa značkovaný chodník na Považský hrad, dlhú zrúcaninu tiahnucu sa po hrebeni.
