The Gothic EastGotický východ
Košice is the anchor — the metropolis of the east, gathered around the Cathedral of St Elisabeth on its long main street. West of the city rise the limestone plateaus of the Slovak Karst and the forested gorges of the Slovak Paradise around Spišská Nová Ves; south-east, the Zemplín lowland runs out toward the Tokaj vineyards; and Gemer, with Rožňava, keeps its mining valleys under the karst.Košice sú kotvou — metropola východu zhromaždená okolo Dómu svätej Alžbety na dlhej hlavnej ulici. Západne od mesta sa dvíhajú vápencové planiny Slovenského krasu a lesnaté rokliny Slovenského raja okolo Spišskej Novej Vsi; na juhovýchode sa Zemplínska nížina tiahne k tokajským vinohradom; a Gemer s Rožňavou si drží banícke doliny pod krasom.
It is a region of unusual pairings: underground ice and aragonite a short drive from wine cellars, a manor full of hunting trophies beside a fire-scarred fortress, city coffeehouses and karst silence in the same afternoon.Je to kraj nezvyčajných dvojíc: podzemný ľad a aragonit na skok od vínnych pivníc, kaštieľ plný poľovníckych trofejí vedľa požiarom poznačenej pevnosti, mestské kaviarne a ticho krasu v jedno popoludnie.
