Three Towns of the Mining CountryTri mestá banskej krajiny
The triangle is compact: Banská Bystrica and Zvolen sit close together on the Hron, and Banská Štiavnica hides in its hills to the south-west. Between them they cover square, castle and caldera.Trojuholník je kompaktný: Banská Bystrica a Zvolen ležia na Hrone neďaleko od seba a Banská Štiavnica sa skrýva vo svojich vrchoch na juhozápade. Dokopy pokryjú námestie, zámok aj kalderu.
Banská BystricaBanská Bystrica
The copper town's long, gently sloping main square is one of the finest in Slovakia — clock tower, burgher palaces and the wooded hill of Urpín above the rooftops.Dlhé, mierne sa zvažujúce hlavné námestie medeného mesta patrí k najkrajším na Slovensku — hodinová veža, meštianske paláce a nad strechami zalesnený Urpín.
ZvolenZvolen
A working town gathered around its Gothic royal castle at the head of the square — and the junction from which the whole south of the region opens up.Pracovité mesto zhromaždené okolo gotického kráľovského zámku v čele námestia — a križovatka, z ktorej sa otvára celý juh kraja.
Banská ŠtiavnicaBanská Štiavnica
Terraced streets sunk in the caldera, the tajchy in the hills and the calvary on its cone — the region's showpiece, and its best overnight stay.Terasovité ulice vnorené do kaldery, tajchy vo vrchoch a kalvária na kuželi — výkladná skriňa kraja a najlepšie miesto na prenocovanie.
