The LanguageJazyk

What Slovak isČo je slovenčina

Slovak is written in the Latin alphabet with a full set of diacritics, and they matter: they are letters, not decoration. The acute mark lengthens a vowel; the caron on č, š, ž, ď, ť, ň changes the consonant entirely; and ľ, ô and ä are letters in their own right. Stress falls on the first syllable of a word, always, which is most of what makes Slovak sound the way it does.Slovenčina sa píše latinkou s plnou sadou diakritiky a tá je podstatná: sú to písmená, nie ozdoba. Dĺžeň predlžuje samohlásku, mäkčeň na č, š, ž, ď, ť, ň mení spoluhlásku úplne a ľ, ô a ä sú samostatné písmená. Prízvuk je vždy na prvej slabike slova — a to je väčšina toho, prečo slovenčina znie tak, ako znie.

Slovak and Czech are mutually intelligible and Slovaks generally understand Polish with effort and Croatian or Slovene with rather more. English is common among people under about forty and in the cities and resorts; German is more common than English among older people near the Austrian border; and everyone in the south of the country hears Hungarian daily.Slovenčina a čeština sú vzájomne zrozumiteľné, poľštine Slováci väčšinou rozumejú s námahou a chorvátčine či slovinčine ešte s väčšou. Angličtinu ovláda väčšina ľudí približne do štyridsiatky a bežná je v mestách a strediskách; nemčinu počuť pri rakúskej hranici u starších ľudí častejšie než angličtinu — a na juhu krajiny počuje maďarčinu denne každý.

The other languagesOstatné jazyky

Southern Slovakia has a large Hungarian-speaking population and is officially bilingual in many municipalities: place-name signs, notices and local government come in both languages. In the north-east there are Rusyn and Ukrainian-speaking villages, and the Greek Catholic and Orthodox liturgy you hear there is Church Slavonic. None of this is exotic; it is simply what a country at the meeting point of several language families sounds like.Južné Slovensko má početnú maďarsky hovoriacu menšinu a v mnohých obciach je úradne dvojjazyčné: tabule s názvami obcí, oznamy aj samospráva sú v oboch jazykoch. Na severovýchode sú rusínske a ukrajinsky hovoriace obce a gréckokatolícka i pravoslávna liturgia, ktorú tam počuť, je v cirkevnej slovančine. Nič z toho nie je exotické; jednoducho tak znie krajina na styku viacerých jazykových rodín.

The words worth learningSlová, ktoré sa oplatí naučiť

Six words carry most of a visit. Dobrý deň — good day, the standard greeting, used on entering any shop. Ďakujem — thank you. Prosím — please, and also "you're welcome" and "pardon?". Prepáčte — excuse me. Dovidenia — goodbye. Ahoj is the informal hello and goodbye both, for people you know.Šesť slov pokryje väčšinu návštevy. Dobrý deň — bežný pozdrav, ktorý sa hovorí pri vstupe do každého obchodu. Ďakujem. Prosím — zároveň „nech sa páči“ aj „prosím?“ pri nepočutí. Prepáčte. Dovidenia. A ahoj je neformálny pozdrav pri príchode aj odchode, medzi známymi.

Two more are worth having ready: Nerozumiem — I don't understand — and Hovoríte po anglicky? — do you speak English? Both are received well, because trying at all is noticed.Ďalšie dve sa oplatí mať poruke: Nerozumiem a Hovoríte po anglicky? Obe prijmú dobre — už samotnú snahu je vidieť.

Place names decline, so the same town appears in several forms: Nitra, do Nitry, v Nitre. Signs and timetables use whichever the grammar requires, which is why a destination board may not match the name on your map.Názvy miest sa skloňujú, takže to isté mesto uvidíte vo viacerých tvaroch: Nitra, do Nitry, v Nitre. Tabule a cestovné poriadky používajú tvar, ktorý si žiada gramatika — preto sa smerová tabuľa nemusí zhodovať s názvom na vašej mape.