Slovakia · PracticalSlovensko · Praktické informácie
Health & EmergenciesZdravie a tiesňové situácie
112 reaches everything. In the mountains the number that matters is the mountain rescue service, and the insurance question there is a real one.Číslo 112 zastihne všetko. V horách je dôležité číslo horskej záchrannej služby — a otázka poistenia je tam skutočná.
The numbersČísla
112 is the European emergency number and works from any phone, in Slovak and usually in English. It reaches all services. The direct national numbers still work as well: 155 for the ambulance, 158 for the police, 150 for the fire service.112 je európske tiesňové číslo a funguje z ktoréhokoľvek telefónu, po slovensky a spravidla aj po anglicky. Spojí vás so všetkými zložkami. Priame národné čísla fungujú tiež: 155 záchranná služba, 158 polícia, 150 hasiči.
For an accident in the mountains the number is the Mountain Rescue Service — Horská záchranná služba — on 18 300. It covers the Tatras, the Fatras, the Low Tatras and the other protected ranges. 112 will also reach them, but the direct number is faster.Pri nehode v horách volajte Horskú záchrannú službu na 18 300. Pôsobí vo Vysokých aj Nízkych Tatrách, vo Fatrách a v ďalších chránených pohoriach. Zastihnete ju aj cez 112, ale priame číslo je rýchlejšie.
Mountain rescue in Slovakia is chargeable to the person rescued. That is the single most important practical fact on this page: travel insurance that explicitly covers mountain rescue and hiking is not optional if you intend to go above the tree line.Zásah horskej záchrannej služby na Slovensku sa zachránenému účtuje. Je to najdôležitejší praktický údaj na tejto stránke: cestovné poistenie, ktoré výslovne kryje horskú záchranu a turistiku, nie je pri pobyte nad hranicou lesa voliteľné.
A mountain rescue helipad marker on a ridge in the High TatrasZnačka pre vrtuľník horskej záchrany na hrebeni Vysokých Tatier
Insurance and pharmaciesPoistenie a lekárne
Visitors from the European Union, the EEA and Switzerland are covered for medically necessary state care on the European health insurance card, on the same terms as a Slovak resident. That is not the same as travel insurance and does not cover repatriation or, as above, mountain rescue.Návštevníci z Európskej únie, EHP a Švajčiarska majú na európsky preukaz zdravotného poistenia nárok na potrebnú zdravotnú starostlivosť za rovnakých podmienok ako slovenský poistenec. Nie je to to isté ako cestovné poistenie a nekryje repatriáciu ani, ako vyššie, horskú záchranu.
Pharmacies are marked lekáreň and are common; a rota of duty pharmacies covers nights and holidays, posted on the door of each one. Many medicines that need a prescription elsewhere are sold over the counter here, and pharmacists are used to advising.Lekárne sú označené a je ich dosť; nočné a sviatočné služby zabezpečuje rozpis pohotovostných lekární vyvesený na dverách každej z nich. Mnohé lieky, ktoré inde vyžadujú recept, sa tu predávajú voľne a lekárnici sú zvyknutí poradiť.
Water, ticks and bearsVoda, kliešte a medvede
Tap water is drinkable throughout the country and is generally very good; Slovakia has a great deal of it. Spring water at marked mountain springs is normally fine, water from a stream is not.Voda z vodovodu je pitná v celej krajine a spravidla veľmi dobrá; Slovensko jej má veľa. Voda zo značených horských prameňov je zvyčajne v poriadku, voda z potoka nie.
Ticks are the genuine seasonal health risk, active from roughly April to October in forest and long grass across the whole country. They carry Lyme disease and, in some areas, tick-borne encephalitis, against which there is a vaccine. Cover your legs, check yourself after a walk in the woods, and remove anything you find promptly.Kliešte sú skutočným sezónnym zdravotným rizikom — aktívne sú zhruba od apríla do októbra v lese a vo vysokej tráve po celej krajine. Prenášajú lymskú boreliózu a v niektorých oblastiach aj kliešťovú encefalitídu, proti ktorej existuje očkovanie. Chráňte si nohy, po prechádzke lesom sa prezrite a nájdeného kliešťa čo najskôr odstráňte.
Bears live in the Slovak mountains in real numbers, and encounters do happen. Make noise on forest paths, never leave food out at a hut or campsite, and never approach or photograph a bear at close range — particularly a female with cubs.V slovenských horách žijú medvede v reálnych počtoch a k stretnutiam dochádza. Na lesných chodníkoch robte hluk, pri chate ani v kempe nenechávajte jedlo vonku a k medveďovi sa nikdy nepribližujte ani ho nefoťte zblízka — obzvlášť nie medvedicu s mláďatami.
