Manners & CustomsZvyky a správanie

At the door and on the streetPri dverách a na ulici

Take your shoes off when you enter a home. This is not negotiable and not a matter of how clean your shoes are; slippers are usually offered. The same applies at many pensions and cottages.Pri vstupe do domácnosti sa vyzujte. Nie je to na dohodu ani otázka toho, aké máte čisté topánky; papuče vám väčšinou ponúknu. To isté platí v mnohých penziónoch a na chalupách.

Say dobrý deň when you walk into a small shop, a waiting room or a compartment, and dovidenia when you leave. Not doing it reads as rude in a way that is easy to cause by accident. On a mountain path people greet each other — dobrý deň, or ahoj between hikers — and it is expected.Pri vstupe do malého obchodu, čakárne či vlakového kupé povedzte dobrý deň a pri odchode dovidenia. Nespraviť to pôsobí nezdvorilo spôsobom, ktorý sa dá ľahko spôsobiť nechtiac. Na horskom chodníku sa ľudia zdravia — dobrý deň, medzi turistami ahoj — a očakáva sa to.

Name days, church and EasterMeniny, kostol a Veľká noc

Name days — meniny — are marked from a fixed calendar in which every date carries a first name, and they are celebrated at work and among friends much as birthdays are. Every diary and most newspapers print whose day it is.Meniny sa slávia podľa pevného kalendára, v ktorom má každý deň priradené krstné meno, a v práci aj medzi priateľmi sa oslavujú podobne ako narodeniny. Kto má meniny, píše každý diár a väčšina novín.

Slovakia is a largely Catholic country with a substantial Lutheran minority and, in the east, Greek Catholic and Orthodox communities. Churches are working buildings: dress modestly, do not walk around during a service, and be aware that a great many village churches are locked outside service times and opened by a keyholder.Slovensko je prevažne katolícka krajina s významnou evanjelickou menšinou a na východe s gréckokatolíckymi a pravoslávnymi spoločenstvami. Kostoly sú fungujúce budovy: obliekajte sa striedmo, počas bohoslužby sa po nich neprechádzajte a rátajte s tým, že veľa dedinských kostolov je mimo bohoslužieb zamknutých a otvára ich kostolník.

Easter Monday still carries the old custom in which men visit women's households and sprinkle them with water or perfume, sometimes with a plaited willow switch. It is widely enjoyed, is a genuine part of the year in villages, and is also argued about — you may simply be told about it rather than included, which is fine.Na Veľkonočný pondelok stále žije starý zvyk, pri ktorom muži chodia po domoch a ženy oblievajú vodou alebo voňavkou, niekedy aj šibú korbáčom z vŕbového prútia. Mnohí ho majú radi, na dedine je skutočnou súčasťou roka a zároveň sa o ňom vedú spory — pokojne sa môže stať, že vám o ňom len porozprávajú, a to je v poriadku.

Rules people keepPravidlá, ktoré ľudia dodržiavajú

Smoking is banned indoors in restaurants, bars and public buildings and the ban is observed. Drink-driving is zero tolerance — no permitted level at all — and checks are routine.Fajčenie je v reštauráciách, baroch a verejných budovách vnútri zakázané a zákaz sa dodržiava. Pri šoférovaní platí nulová tolerancia alkoholu — nie je povolená žiadna hladina — a kontroly sú bežné.

On public transport, validate your ticket if the system asks you to, and offer your seat to older passengers; both are noticed. Queueing is orderly, and in offices and post offices there is usually a numbered ticket machine at the door.Vo verejnej doprave si lístok označte, ak to systém vyžaduje, a starším cestujúcim uvoľnite miesto; oboje si ľudia všimnú. Rady sú disciplinované a v úradoch a na poštách býva pri dverách automat na poradové čísla.

If you are offered a homemade spirit at someone's house, it is a gesture of welcome rather than a challenge, and a small one is the right answer.Ak vám doma ponúknu domácu pálenku, je to gesto pohostinnosti, nie výzva — správnou odpoveďou je jeden malý pohárik.