What to See in PiešťanyČo vidieť v Piešťanoch

The Colonnade BridgeKolonádový most

The bridge is both the way onto Spa Island and the town's set piece — a single long covered span thrown across an arm of the Váh, glazed and lined with a colonnade. It is not a road crossing but a walking one, with small premises let into its flanks, and it belongs to the interwar decades when Slovak architecture turned modern.Most je zároveň cestou na Kúpeľný ostrov aj hlavným výjavom mesta — jediný dlhý krytý ťah prehodený cez rameno Váhu, presklený a lemovaný stĺporadím. Nie je to cestný most, ale pešia promenáda s malými prevádzkami vstavanými do bokov, a patrí medzivojnovým desaťročiam, keď sa slovenská architektúra obrátila k moderne.

Halfway across stands the barlolámač: a bronze young man breaking a pair of crutches over his raised knee. The gesture is the spa's oldest piece of advertising and still the town's emblem — you meet it all over Piešťany, on signs and on souvenirs.V polovici mosta stojí barlolámač: bronzový mladý muž, ktorý si cez zdvihnuté koleno láme pár barlí. To gesto je najstaršou reklamou tunajších kúpeľov a dodnes symbolom mesta — narazíte naň po celých Piešťanoch, na tabuliach aj na suveníroch.

Spa Island and its parkKúpeľný ostrov a jeho park

Across the bridge the ground opens into parkland: mature trees, lawns and avenues laid out between the two arms of the Váh, threaded with paths. The island's older bath houses and hotels stand among them, an ensemble built largely in the decades either side of 1900, when spa architecture in this part of Europe was at its most confident — long facades, Art Nouveau detail, colonnades that let guests move between buildings under cover. You can walk the park and look at them from outside without being a spa guest. Whether any given building is open to the public, and on what terms, is a question for its operator.Za mostom sa priestor otvára do parku: vzrastlé stromy, trávniky a aleje rozvrhnuté medzi dvoma ramenami Váhu, popretkávané chodníkmi. Medzi nimi stoja staršie kúpeľné domy a hotely — súbor postavený prevažne v desaťročiach okolo roku 1900, keď si kúpeľná architektúra v tejto časti Európy verila najviac: dlhé priečelia, secesné detaily, kolonády, ktorými hostia prechádzali medzi budovami pod strechou. Park sa dá prejsť a budovy si obzrieť zvonku aj bez toho, aby ste boli kúpeľným hosťom. Či je ktorá z nich prístupná verejnosti a za akých podmienok, je otázka na jej prevádzkovateľa.

The town side: villas and the promenadeMestská strana: vily a promenáda

On the mainland the town is a different proposition: a resort town of the same period, built along a promenade that runs down toward the bridge, with villas from the turn of the century and the interwar decades. Piešťany grew rich on visitors, and the villas were built by them and for them — deep gardens, verandas, and most architectural fashions between the 1890s and the 1930s within a few streets of one another. Behind all that runs the ordinary life of a Slovak district town: a market, a main street, blocks of flats.Na pevnine je mesto niečím iným: kúpeľným mestom z rovnakého obdobia, postaveným pozdĺž promenády, ktorá klesá k mostu, s vilami z prelomu storočí a z medzivojnových rokov. Piešťany zbohatli na návštevníkoch a vily stavali práve návštevníci a pre návštevníkov — hlboké záhrady, verandy a takmer všetky architektonické módy od deväťdesiatych rokov 19. storočia po tridsiate roky 20. storočia v okruhu pár ulíc. Za tým všetkým beží obyčajný život slovenského okresného mesta: trhovisko, hlavná ulica, panelové domy.

A museum of the cure itselfMúzeum samotnej liečby

The town keeps a museum devoted to balneology — the history and practice of spa treatment — and with it the local history of the town and the river. It is the collection that explains why the rest of this is here at all: where the hot water comes from, how the mud was dug and used, and how a village on a riverbank became an international resort inside two generations. Read this page as a description rather than a listing. Location, hours and access change here as they do everywhere on the island; confirm with the operator before you build an afternoon around it.Mesto má múzeum venované balneológii — dejinám a praxi kúpeľnej liečby — a popri nej aj miestnym dejinám mesta a rieky. Je to zbierka, ktorá vysvetľuje, prečo tu vlastne všetko ostatné stojí: odkiaľ prichádza horúca voda, ako sa ťažilo a používalo bahno a ako sa z dediny na brehu rieky stalo za dve generácie medzinárodné kúpeľné mesto. Čítajte túto stránku ako opis, nie ako zoznam. Sídlo, otváracie hodiny aj prístupnosť sa tu menia rovnako ako všade inde na ostrove; pred cestou si ich overte u prevádzkovateľa.