Trnava region, the Váh valley, hills on both sidesTrnavský kraj, dolina Váhu a kopce po oboch stranách
Piešťany sits in the Trnava region, on the Váh, roughly where the western lowlands give out and the Carpathian ridges begin. That position is the reason so much of the rest of this site lies within a day of the town.Piešťany ležia v Trnavskom kraji, na Váhu, zhruba tam, kde sa západoslovenské nížiny končia a začínajú karpatské hrebene. Práve tejto polohe vďačí mesto za to, že veľká časť ostatného obsahu tejto stránky je odtiaľto na jeden deň cesty.
West of the town the Považský Inovec rises straight off the valley floor, long and wooded — the range that carries the ruin of Tematín. Further southwest the Little Carpathians run down toward Bratislava, taking with them the wine villages, Smolenice and the Driny cave, each covered on its own pages here. Downstream of the town the Váh spreads into the Sĺňava reservoir: the flat water Piešťany has instead of a lake.Na západ od mesta sa priamo z dna doliny dvíha Považský Inovec — dlhý zalesnený chrbát, ktorý nesie zrúcaninu Tematína. Ďalej na juhozápad sa k Bratislave tiahnu Malé Karpaty a berú so sebou vinohradnícke obce, Smolenice aj jaskyňu Driny; každému z nich sa tu venujú vlastné stránky. Pod mestom sa Váh rozlieva do priehradnej nádrže Sĺňava — to je rovná voda, ktorú Piešťany majú namiesto jazera.
Upstream the valley narrows and becomes the Považie, the stretch of the Váh where castles stand on crags within sight of one another — most of them a short way north of Piešťany. Beckov on its rock, Čachtice on the ridge above its village, Tematín in the forest behind the town, and Trenčín Castle over its own town further on. This site covers them one page at a time. Between them the valley is a single continuous road and rail corridor, so a castle day out of Piešťany is a matter of choosing a direction rather than planning an expedition.Proti prúdu sa dolina zužuje a mení sa na Považie — úsek Váhu, kde hrady stoja na bralách navzájom si na dohľad a väčšina z nich kúsok na sever od Piešťan. Beckov na svojej skale, Čachtice na hrebeni nad obcou, Tematín v lesoch za chrbtom mesta a ďalej Trenčiansky hrad nad svojím mestom. Táto stránka ich pokrýva jeden po druhom. Medzi nimi beží dolina ako jeden súvislý cestný a železničný koridor, takže výlet za hradmi z Piešťan je skôr otázkou voľby smeru než plánovania výpravy.
The claims here are geography — what lies in which direction, and how far a ridge runs. Everything else, opening and access included, belongs to the pages of the individual places and to the people who run them; confirm before you travel. Distances in this corner of Slovakia are short, and that is the one practical fact worth carrying away: nothing named above is more than a comfortable day out from the town.Tvrdenia na tejto stránke sú geografia — čo ktorým smerom leží a kam sa ťahá ktorý hrebeň. Všetko ostatné vrátane otváracích hodín a prístupnosti patrí stránkam jednotlivých miest a tým, kto ich prevádzkuje; pred cestou si to overte. Vzdialenosti sú v tomto kúte Slovenska krátke a to je jediný praktický údaj, ktorý sa oplatí odniesť si: nič z vymenovaného nie je od mesta ďalej ako na pohodlný jednodňový výlet.
Sixteen videos from Piešťany.Šestnásť videí z Piešťan.