Vineyards on Our Own DoorstepVinice na vlastnom prahu
Nitrianska is the region this site can speak to firsthand. Vineyards climb the sunny slopes around Nitra itself — including the lower slopes of Zobor, the hill that watches over the old town — and spread across the hills that ring the city on every side, a landscape as ordinary to Nitrans as it is worth a detour for everyone else.Nitrianska je oblasť, o ktorej vie táto stránka hovoriť z prvej ruky. Vinice stúpajú po slnečných svahoch v okolí samotnej Nitry — vrátane dolných svahov Zobora, vrchu, ktorý stráži staré mesto — a rozprestierajú sa po kopcoch, ktoré mesto obklopujú zo všetkých strán; krajina taká bežná pre Nitranov, no pre všetkých ostatných stojí za obchádzku.
Three more regions complete the map, each covering broad, distinct country rather than a single postcard route:Mapu dopĺňajú ešte tri oblasti, každá pokrývajúca rozsiahly, svojrázny kraj, nie jednu pohľadnicovú trasu:
JužnoslovenskáJužnoslovenská
The Southern Slovak region follows the lowland Danube basin from near Bratislava down toward the Hungarian border — flatter country, warmer summers.Južnoslovenská oblasť sleduje nížinnú Podunajskú kotlinu od okolia Bratislavy až po maďarské hranice — rovinatejší kraj s teplejšími letami.
StredoslovenskáStredoslovenská
The Central Slovak region is scattered rather than continuous — pockets of vineyards across the hills of central Slovakia, well away from the Small Carpathians or Nitra.Stredoslovenská oblasť netvorí súvislý pás, ale skôr rozptýlené ostrovčeky viníc v kopcoch stredného Slovenska, ďaleko od Malých Karpát či Nitry.
VýchodoslovenskáVýchodoslovenská
The Eastern Slovak region covers vineyards toward the Zemplín side of the east — distinct from Tokaj, which sits just across the hills under its own separate appellation.Východoslovenská oblasť zahŕňa vinice smerom k Zemplínu na východe Slovenska — samostatnú oblasť odlišnú od susedného Tokaja, ktorý má vlastnú, oddelenú apeláciu hneď za kopcami.
Six regions, one small country — and no two of them taste the same.Šesť oblastí, jedna malá krajina — a žiadne dve nechutia rovnako.
