Each sector lists the major companies in Nitra and the surrounding district, largest first, with an address, a website and a map for every entry.Každé odvetvie uvádza významné spoločnosti v meste Nitra a v okolitom okrese, od najväčších, s adresou, webom a mapou pri každom zázname.
Nitra is the capital of Slovak farming, and the register shows it: the national agricultural research centre, the country's farming showground, and a dense ring of cooperatives working the Danubian lowland around the city.Nitra je hlavným mestom slovenského poľnohospodárstva a obchodný register to potvrdzuje: národné výskumné centrum, celoštátne výstavisko a hustý veniec družstiev, ktoré obrábajú Podunajskú nížinu okolo mesta.
Electronics in Nitra means one very large assembly plant and a working supply chain around it — cable and connector suppliers, switchgear and automation firms, and the gas transmission company that keeps the region powered.Elektrotechnika v Nitre znamená jeden veľmi veľký montážny závod a fungujúci dodávateľský reťazec okolo neho — výrobcov káblov a konektorov, firmy pre rozvádzače a automatizáciu aj prepravcu plynu, ktorý drží región pod prúdom.
The carmaker arrived in 2018 and the supply chain followed. The plant at Lužianky and its component makers are now the largest industrial employers in the region, with the dealer trade in the city behind them.Automobilka prišla v roku 2018 a dodávateľský reťazec ju nasledoval. Závod v Lužiankach a jeho dodávatelia komponentov sú dnes najväčšími priemyselnými zamestnávateľmi v regióne, za nimi stojí predajná sieť v meste.
Behind the car plants sits an older layer of Nitra industry: machine shops, CNC and press work, pumps, filtration and cooling systems, and the robotics and steel-service firms that supply them.Za automobilkami stojí staršia vrstva nitrianskeho priemyslu: strojárske dielne, CNC obrábanie a lisovanie, čerpadlá, filtračná a chladiaca technika aj robotické a hutnícke firmy, ktoré ich zásobujú.
Nitra's building trade runs from motorway and civil contractors down to the builders' merchants along the ring road — much of it busy since the strategic park went up at Lužianky.Nitrianske stavebníctvo siaha od diaľničných a inžinierskych staviteľov až po stavebniny pri obchvate — veľká časť z nich má plné ruky práce od výstavby strategického parku v Lužiankach.
The farmland around Nitra feeds a food industry in the city: dairy and meat processing, bakeries, a paprika works and the wineries of the Nitra wine region on the slopes east of town.Polia okolo Nitry živia potravinársky priemysel v meste: mliekarne a mäsospracujúce závody, pekárne, paprikáreň aj vinárstva Nitrianskej vinohradníckej oblasti na svahoch východne od mesta.
Nitra's IT is not a campus of glass towers — it is a few dozen small firms, most of them within walking distance of the old town, doing system integration, ERP and warehouse software, and the IT support that the factories, farms and offices around them run on. The oldest has been on the commercial register since 1992.Nitrianske IT nie je kampus zo skla a ocele — je to niekoľko desiatok malých firiem, väčšinou na dosah chôdze od starého mesta, ktoré robia systémovú integráciu, podnikové a skladové systémy a IT podporu, na ktorej stoja okolité závody, poľnohospodárske podniky a kancelárie. Najstaršia z nich je v obchodnom registri od roku 1992.
Shopping in Nitra happens in four centres and in the store network of a cooperative that was trading long before any of them opened: Galéria Mlyny on the main boulevard, Centro across the river in Chrenová, MAX on Chrenovská and the Family Center retail park out by Klokočina — with COOP Jednota Nitra, seated on Štefánikova, keeping the villages of the region supplied.Nákupy v Nitre sa odohrávajú v štyroch centrách a v sieti predajní družstva, ktoré obchodovalo dávno predtým, než ktorékoľvek z nich otvorili: Galéria Mlyny na hlavnej triede, Centro za riekou na Chrenovej, MAX na Chrenovskej a retailový park Family Center pri Klokočine — a k tomu COOP Jednota Nitra so sídlom na Štefánikovej, ktorá zásobuje obce celého regiónu.
Nitra's legal profession clusters in the old town — Farská, Piaristická and Štefánikova, within a few minutes' walk of the district and regional courts. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Advokácia v Nitre sa sústreďuje v starom meste — na Farskej, Piaristickej a Štefánikovej, pár minút chôdze od okresného a krajského súdu. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
This site's home city earns its living twice over: from the oldest farmed land in Slovakia and from one of its newest industries. Jaguar Land Rover anchors the strategic park; electronics, wiring looms and the plants of the wider district — from Vráble to Topoľčany — fill in the rest.Domovské mesto tejto stránky sa živí dvojako: najstaršou obrábanou pôdou Slovenska a jedným z jeho najnovších priemyselných odvetví. Strategický park kotví Jaguar Land Rover; zvyšok dopĺňajú elektronika, káblové zväzky a závody širšieho okolia — od Vrábeľ po Topoľčany.
The British marque's first plant in continental Europe — the Defender and Discovery have rolled off the Nitra line since 2018.Prvý závod britskej značky v kontinentálnej Európe — Defender a Discovery schádzajú z nitrianskej linky od roku 2018.
Televisions by the million — the former Sony plant in the Dolné Hony industrial zone, run by Foxconn since 2010.Milióny televízorov — bývalý závod Sony v priemyselnej zóne Dolné Hony, ktorý od roku 2010 prevádzkuje Foxconn.
Wiring harnesses for Volkswagen models — one of Nitra's largest industrial employers.Káblové zväzky pre modely Volkswagenu — jeden z najväčších priemyselných zamestnávateľov Nitry.
German precision machinery for smart cards, passports and semiconductors, engineered and built in Nitra.Nemecké presné stroje na čipové karty, pasy a polovodiče, vyvíjané a vyrábané v Nitre.
The largest private health insurer in Slovakia — long rooted in Nitra, where its client centre and official correspondence address remain.Najväčšia súkromná zdravotná poisťovňa na Slovensku — dlho spätá s Nitrou, kde má naďalej klientske centrum aj korešpondenčnú adresu.
The national exhibition grounds — home of the great August agricultural fair that gives the whole site its name.Národné výstavisko — domov veľkého augustového poľnohospodárskeho veľtrhu, po ktorom sa volá celý areál.
The city and regional bus operator for Nitra and its surroundings.Mestský a prímestský autobusový dopravca pre Nitru a okolie.
Automotive body structures and tooling from Vráble, part of the Slovak Matador group.Karosárske diely a nástroje z Vrábeľ, súčasť slovenskej skupiny Matador.
Mechanical thermostats for cooling technology — the Danish Danfoss group's Slovak plant in Zlaté Moravce.Mechanické termostaty pre chladiarenskú techniku — slovenský závod dánskej skupiny Danfoss v Zlatých Moravciach.
Headlamps for premium cars, made at Krušovce near Topoľčany by the Austrian ZKW group.Svetlomety pre prémiové autá, vyrábané v Krušovciach pri Topoľčanoch rakúskou skupinou ZKW.
One of the country's best-known poultry brands — processing and packing in Topoľčany for the Agrofert group.Jedna z najznámejších slovenských hydinových značiek — spracovanie a balenie v Topoľčanoch pre skupinu Agrofert.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.